第七十七章 学习(1/4)

    美美地吃过一顿鲶鱼宴后，表哥和表嫂便带着东东回天化公司宿舍去了，三姐检查过老四的试卷和作业之后，勃然大怒，拉着他出去接受教育。而周至和江舒意，则开始做剩下的作业。英语作文比写文章简单得多。从语法的角度来说，其实英语和古代汉语,是颇有相通之处的。比如“shewaswokenupbysomebodyshoutingoutside.”用现代汉语翻的话，就是“她被外面喊叫的人吵醒了。”各词排列顺序必须发生变化。如果翻译成古文就不会。古代汉语就可以做到和英语的排列完全一致，“somebodyshoutingoutside”可以译作“某噪之外”。全句可译作“妇醒于某噪之外”。当然，如此表意，容易导致混淆，因此古文还要断开倒装一下,先强调by带出的那部分,最终翻译为——“某噪于外,妇醒之。”这些其实已经属于文法比较学的范畴，就和周至将“sonofabitch”翻作“狗日”，“buckup”翻作“雄起”一样，属于他对语言的特殊敏感天赋。所以对于精通古代汉语语法的周至来说，现代英语语法，真的一点不难。剩下的就是词汇量。英语作文其实就是考这些，用普通语法表达清楚，就能及格；能够灵活运用各种语法，复杂的分词结构，句式结构，就能得高分。要是再能来几个“成语”和“谚语”，那何秀就算想扣周至的分，都找不到理由。比如“nocross，nocrown”，没有十字架就没有皇冠，其实是“不经历风雨，怎么见彩虹”的意思。比如“whenthecatisaway,themicewillplay.”,那就是“山中无老虎，猴子称大王。”而且这些谚语常常也是英文语法的精彩运用，所以周至手里现在有一本从卫宜小姐姐那里搜刮来的《英语谚语大全》，他主要在背这个。既有趣，又好记；既能在语法运用上得到加分，又能在内容上得到加分。这就好比一众“太阳当空照，花儿微微笑，小鸟说早早早”里头，突然来了一篇“风和日丽，鸟语花香”，何秀第一次见到的时候，差点被闪瞎了眼睛。语文作文就更是现成了，将《关于良知》，拆解为“何为知，何为良知，何以致良知”三层递进，一篇文章就搞定了。而这些在阳明心学里已经阐述得非常明白，将之搬出来用自己的语